Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Citons-precis.com/citations

Une sélection d'aphorismes de Georg Christoph Lichtenberg, le plus fameux des auteurs du genre en Allemagne (traductions françaises et versions originales)

23 Janvier 2016 , Rédigé par Daniel Confland Publié dans #gens connus

Portrait de Lichtenberg en 1790 (cliché H.Schwenterle, wikipédia, CC SY-SA 3.0)

Portrait de Lichtenberg en 1790 (cliché H.Schwenterle, wikipédia, CC SY-SA 3.0)

Georg Christoph Lichtenberg, physicien, pédagogue, essayiste et...maître ès Aphorismes

Né à Darmstadt en 1742, Lichtenberg passe le plus clair de sa carrière à Göttingen, où il décède en 1799. Physicien de renom, notamment pour ses travaux sur l'électricité, il introduit le paratonnerre en Allemagne. Sa renommée vient aussi de la verve de ses écrits satiriques. Ses qualités de pédagogue sont par ailleurs appréciées, y compris au delà des frontières, puisqu'il devient un temps le précepteur des jeunes enfants du roi d'Angleterre Georges III. 

Cependant, c'est assurément à ses aphorismes, plus de 8000 au total, regroupés dans des cahiers jamais publiés de son vivant et qu'il appelle ses Südelbücher (cahiers- brouillard), que Georg Christof doit sa célébrité posthume.

Comme le précise l'article de wikipédia consacré à Lichtenberg, "Le recueil le plus complet (de ses) aphorismes est Le Miroir de l’âme, José Corti, 1997, traduction et introduction de Charles Le Blanc. Le recueil en compte près de 2 100. Cette édition se base sur l’édition savante allemande en 4 tomes et 2 livres de commentaires (1968-1992) de Wolfgang Promies. Elle respecte strictement l’ordrechronologiquecahiers".

https://fr.wikipedia.org/wiki/Georg_Christoph_Lichtenberg

 

Remerciements

Ils vont à Michel Matheu, un ami germanophone éclairé, qui a suscité notre intérêt envers Lichtenberg, et à qui nous devons cette sélection d'aphorismes du maître de Göttingen, présentée en francais et dans la langue de Goethe.

Les passions sont à l'origine des meilleures observations et des conclusions les plus lamentables.

Die Leidenschaften machen die besten Beobachtungen und die elendsten Schlüsse.



Le pire des sots sait poser plus de questions que le meilleur des sages ne peut apporter de réponses.

Der größte Narr kann mehr fragen, als der Weiseste beantworten kann.

Les œuvres des grands esprits sont des miroirs. Quand un singe s'y mire, il ne saurait voir un apôtre.

Werke von großen Geistern sind Spiegel, wenn ein Affe hineinguckt, kann kein Apostel heraussehen.


Il y a des gens si bavards qu'ils se coupent la parole à eux-mêmes.

Es gibt Menschen, die reden soviel, daß sie sich auch selbst noch ins Wort fallen.



Ce sont les gens qui n’ont jamais le temps qui en font le moins.

Die Leute, die niemals Zeit haben, tun am wenigsten.



Qu’on prêche dans les églises n’y rend pas les paratonnerres inutiles.

Daß in den Kirchen gepredigt wird, macht auf ihnen die Blitzableiter nicht unnötig.

.

En ce monde on trouve plus souvent à s’instruire qu’à se consoler.

Belehrung findet man öfter in der Welt als Trost.

On ne peut guère fendre la foule, la torche de la vérité à la main, sans que quelque barbe n’en soit roussie.

Es ist fast unmöglich, die Fackel der Wahrheit durchs Gedränge zu tragen, ohne jemandem den Bart zu sengen.

______________________________________________________________________________

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article