Citons-precis.com/citations

Un poème sur l'automne d'Emily Brontë : à déguster

21 Octobre 2021 , Rédigé par Daniel Confland Publié dans #gens connus

 

Portrait d'Anne, Emily (au centre) et Charlotte Brontë, peint par leur frère Branwell.

 

Emily Jane Brontë, née en Angleterre en 1818 et morte de la tuberculose en 1848, est une romancière et une poétesse. Ses sœurs Anne et Charlotte sont associées à son œuvre, en particulier Anne avec laquelle elle invente depuis l'enfance un monde imaginaire, le Gondal, situé dans une île du pacifique sud. S'ensuivent des histoires, des textes et des poèmes dont la création continue à l'âge adulte. S'agissant des poèmes, Emily a voulu les inscrire dans la lignée de Gondal, comme la continuation d'une sorte de saga. Comme romancière, c'est surtout avec le titre Les hauts de Hurlevent  qu'Emily Brontë est passée à la postérité.

DC

°°°

TOMBEZ, FEUILLES, TOMBEZ

Emily Brontë

Tombez, feuilles, tombez; et vous, fleurs, périssez!
Que s’allonge la nuit, que s’abrège le jour!
Toute feuille me parle de félicité
Qui tournoie, détachée de la branche d’automne.
Je sourirai lorsque la neige et ses guirlandes
Fleuriront où devrait encor croître la rose;
Je chanterai quand la nuit déclinante
Sera l’huissier d’un jour plus désolé.

Recueil de poèmes d'Emily Brontë (Editions Gallimard)

Traduit par Pierre Leyris

Source : https://arbrealettres.wordpress.com/2017/12/07/tombez-feuilles-tombez-et-vous-fleurs-perissez-emily-bronte/

 

Version originale :

Fall, leaves, Fall
 
Fall, leaves, fall ; die, flowers, away
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night’s decay
Ushers in a drearier day.
 
 

°°°

Une citation-bonus :

John Donne quote: No spring nor summer beauty hath such grace as I have seen in...

"Ni le printemps ni l'été n'ont cette grâce que j'ai constatée dans un décor automnal."

(John Done)
Source : https://www.azquotes.com/quotes/topics/autumn.html

 

°°°

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article