12 proverbes italiens sur l'amour, avec leur traduction en français

Note : certains proverbes ci-dessous ont leur équivalent exact ou approché en français ou, d'ailleurs, dans d'autres langues; mais la langue de Dante en fait "chanter" le sens tout particulièrement.

°°°

Mots-clefs : proverbes, italien, italie, amour, citations.

°°°

Proverbi italiani

- Nella guerra dell'amore, il vincitore è colui che fugge.

Dans la guerre d'amour, le vainqueur est celui qui fuit.

- L'amore senza baci è pane senza sale.

L'amour sans baisers est du pain sans sel.

- L'amore dà spirito alle donne e lo ritira dagli uomini.

L'amour donne de l'esprit aux femmes et le retire aux hommes.

- L'amore non è bello se non è litigarello.   

Sans querelles d'amoureux, l'amour est moins beau.

- Non esiste amore senza gelosia.

Il n' y a pas d'amour sans jalousie.

- L'amore fa passare il tempo, ma il tempo fa passare l'amore.

L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour.

- Gli errori sono grandi quando l'amore è piccolo.

Les fautes sont grandes quand l'amour est petit.

- Ferita d'amore non uccide.

Blessure d'amour ne tue pas.

- Le ferite dell'amore possono essere curate solo da chi le ha create.

Les blessures d'amour ne peuvent guérir que par celui qui les a faites.

- Il primo amore non si scorda mai.

Le premier amour ne s'oublie jamais.

Pour accéder à de nombreux proverbes italiens sur d'autres thématiques, avec leur traduction en français, vous pouvez consulter la page :

https://www.italien-facile.com/proverbe-italien.php

A voir aussi absolument !

25 proverbes africains au tot : http://www.citons-precis.com/2019/05/proverbes-africains.html

°°°

Pour recevoir des alertes par mél sur les nouveaux articles parus, abonnez-vous, en utilisant le bouton en haut de l'écran pour la version smartphone et la fenêtre "newsletter" pour la version PC.

°°°