Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Citons-precis.com/citations

12 proverbes italiens sur l'amour, avec leur traduction en français

6 Janvier 2020 , Rédigé par Daniel Confland Publié dans #proverbes

 

Mots-clefs : proverbes, italien, italie, amour, citations.

Note : certains proverbes ci-dessous ont leur équivalent exact ou approché en français ou, d'ailleurs, dans d'autres langues; mais la langue de Dante en fait "chanter" le sens tout particulièrement.

°°°

 

 

 

Proverbi italiani

 

- Nella guerra dell'amore, il vincitore è colui che fugge.

Dans la guerre d'amour, le vainqueur est celui qui fuit.

 

- L'amore senza baci è pane senza sale.

L'amour sans baisers est du pain sans sel.

 

- L'amore dà spirito alle donne e lo ritira dagli uomini.

L'amour donne de l'esprit aux femmes et le retire aux hommes.

 

L'amore non è bello se non è litigarello.   

Sans querelles d'amoureux, l'amour est moins beau.

 

- Non esiste amore senza gelosia.

Il n' y a pas d'amour sans jalousie.

 

"Grand'amor, gran dolor."/ "Grand amour, grande peine."

"Grand'amor, gran dolor."/ "Grand amour, grande peine."

 

L'amore fa passare il tempo, ma il tempo fa passare l'amore.

L'amour fait passer le temps, et le temps fait passer l'amour.

 

Gli errori sono grandi quando l'amore è piccolo.

Les fautes sont grandes quand l'amour est petit.

 

- Ferita d'amore non uccide.

Blessure d'amour ne tue pas.

 

- Le ferite dell'amore possono essere curate solo da chi le ha create.

Les blessures d'amour ne peuvent guérir que par celui qui les a faites.

 

- Il primo amore non si scorda mai.

Le premier amour ne s'oublie jamais.

 

"Scalda più l'amore che mille fuochi." / "L'amour réchauffe plus que mille feux."

"Scalda più l'amore che mille fuochi." / "L'amour réchauffe plus que mille feux."

 

Pour accéder à de nombreux proverbes italiens sur d'autres thématiques, avec leur traduction en français, vous pouvez consulter la page :

https://www.italien-facile.com/proverbe-italien.php

 

A voir aussi absolument !

25 proverbes africains au tot : http://www.citons-precis.com/2019/05/proverbes-africains.html

°°°

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article