Citons-precis.com/citations

30 proverbes et dictons sur l'hiver, français et de l'étranger

25 Janvier 2023 , Rédigé par Daniel Confland Publié dans #proverbes

 

"Proverbes (et dictons) sont des petites pierres de culture d'un pays, qui traversent les siècles pour les plus résistants. Il font donc partie des patrimoines nationaux., et sont l'expression des marqueurs linguistiques qui ont jalonné les époques. Au travers de la langue qui les porte, ils constituent des témoignages des modes de pensée, des modes de vie, des codes sociaux et de leurs évolutions." (°)

Si la sagesse populaire est également à l'œuvre dans les proverbes comme dans les dictons - au point qu'il est parfois difficile de distinguer les uns des autres, notamment lorsqu'une référence est faite à la morale liée à nos actes, on peut cependant associer au dicton tout ce qui se relève des pratiques concrètes, des travaux usuels, en relation étroite avec la nature et ses cycles. Les dictons dits "agricoles, au rythme des saisons et des éphémérides religieux, sont de cette sorte. Leur sens est littéral, pour l'essentiel. Les proverbes ont davantage affaire avec la pensée, la "matière humaine" observée et commentée. Il sont donc plus de l'ordre de la maxime, un genre, comme le relève le Larousse : " qui résume un principe de morale, une règle de conduite ou un jugement d'ordre général."

Daniel Confland

(°)http://www.citons-precis.com/2020/11/une-selection-de-20-proverbes-allemands-joliment-images-en-langue-germanique-avec-traductions-en-francais.html

Une sélection de proverbes et dictons français

 

- Les nuits d'hiver sont grandes sans livres ou sans femmes. (Proverbe français)

- L'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt, il vient tard. (Proverbe français)   

- L'hiver n'est point rude saison qui fait rester à la maison. (Proverbe français)

- A hiver qui est en eau, succède été bon et beau. (Proverbe français)

- Eté bien doux, hiver en courroux. (Dicton français)

- Des neiges et un bon hiver mettent bien du bien à couvert. (Proverbe français)

- Hiver n'est bon que pour les choux, ou qu'à faire gagner la toux. (Proverbe français)

 

"Si l'hiver est froid et rigoureux, ton ventre à table, ton dos au feu." (Proverbe français)

 

- S'il y a des noix l'hiver sera froid. (Dicton français)

- S'il fait beau à la Saint-Denis (9octobre), l'hiver sera bientôt fini. (Dicton français)

- Quand en octobre le prunellier fleurit, on doit s'attendre à voir l'hiver sévir. (Proverbe français)

- A la Toussaint, le froid revient et met l'hiver en train. (Dicton français)

- Si l'hiver va droit son chemin, vous l'aurez à la Saint-Martin (11 novembre). (Dicton français)

- Froid et neige de décembre, du blé à revendre. (Dicton français)

- Quand on voit un hiver avant Noël, on est sûr d'en avoir deux. (Proverbe français)

- La neige des Avents a de longues dents. (Dicton français. Avent : 4 semaines avant Noël)

- Si l'hiver ne fait son devoir, en mois de décembre ou de janvier, au plus tard il se fera voir, dès le deuxième février. (Dicton français)

- À la Saint-Vincent (22 janvier), tout gèle ou tout fend ; l'hiver se reprend, ou se rompt la dent. (Dicton français) 

 - Quand la Chandeleur (2 février) est claire, l'hiver est par derrière ; quand elle est trouble, l'hiver redouble. (Dicton français)

- Quand siffle le merle, l'hiver est fini. (Proverbe français)

- Noël au balcon, Pâques au tison. (Dicton français)

Quelques proverbes et dictons étrangers

 

- Ce n'est qu'en hiver que l'on voit que pins et cyprès sont toujours verts.( Proverbe chinois)

- Les mots qui viennent du cœur restent chauds trois hivers durant. (Proverbe chinois, ou japonais, selon les sources)

- Le feu est le fruit de l'hiver. (Proverbe arabe)

- L'été recueille, et l'hiver mange. (Proverbe russe)

- (En Kolyma, nord-est de la Sibérie), l'hiver dure douze mois. Le reste, c'est l'été. (Proverbe russe)

- Un homme sans femme ne tient pas l'hiver. (Proverbe québécois)

- L'hiver ne jetez pas vos vêtements légers, l'été ne jetez pas vos fourrures. (Proverbe québécois)

Une hirondelle ne fait pas l'été, ni une corneille l'hiver. (Proverbe danois)

- La beauté d'une femme ne peut réchauffer une nuit d'hiver. (Proverbe ukrainien)

°°°

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article