Poéme du jour : Un amour éternel, de Rabindranath Tagore, l'un des plus célèbres poètes indiens

Mots-clefs : Rabindranath Tagore, amour, éternité, réincarnation, poésie.

°°°

°°°

Il semble que je vous aie aimée sous d'innombrables formes, d'innombrables fois ...
Vie après vie, âge après âge, pour toujours.
Mon cœur envoûté a fait et refait le collier de chansons,
Que vous prenez en cadeau, à porter autour du cou sous vos multiples formes,
Vie après vie, âge après âge, pour toujours.

Chaque fois que j'entends de vieilles chroniques d'amour, c'est une douleur séculaire,
C'est une histoire ancienne d'être séparés ou ensemble.
Alors que je regarde sans cesse dans le passé, à la fin vous émergez,
Revêtus de la lumière d'une étoile polaire, perçant l'obscurité du temps.
Vous devenez une image de ce dont on se souviendra pour toujours.

Vous et moi avons flotté ici sur le ruisseau qui apporte de la fontaine.
Au cœur du temps, l'amour les uns des autres.
Nous avons joué aux côtés de millions d'amants,
Partagé dans la même douceur timide de la rencontre,
les larmes douloureuses de l'adieu,
Un vieil amour mais dans des formes qui se renouvellent et se renouvellent encore, pour toujours.

Aujourd'hui il est entassé à vos pieds, il a trouvé sa fin en vous
L'amour de tous les jours de l'homme, passés et éternels:
Joie universelle, douleur universelle, vie universelle.
Les souvenirs de tous les amours fusionnant avec cet amour unique -
Et les chansons de tous les poètes du passé et pour toujours. 

L'une des poésies reprise d'une sélection de l'œuvre de Rabindranath Tagore .

Ouvrage en anglais, publié par Penguin Classics, 2005.

Le texte du poème ci-dessus est extrait du site de citations anglais Goodreads.com :

https://www.goodreads.com/book/show/65341.Selected_Poems

Traduction française d'après Google Traduction

°°°

Zoom sur Rabindranath Tagore (1861-1941)

Connu aussi sous le surnom de Gurudev, Tagore, originaire du Bengale, est reconnu comme l'un des tout premiers poètes indiens, bien qu'aussi romancier, dramaturge, philosophe et peintre. Le prix Nobel de littérature lui est décerné en 1913, et son audience internationale est alors considérable. Au plan politique, Rabindranath Tagore défend les réformes au Bengale et milite pour l'indépendance de l'Inde dans le sillage de Gandhi.

"Tagore a écrit des romans, des nouvelles, des chansons, des drames dansés ainsi que des essais sur des sujets politiques et privés. Gitanjali (L'offrande lyrique), Gora (Visage-pâle), et Ghare-Baire (La maison et le monde) sont parmi ses œuvres les plus connues. Ses vers, nouvelles et romans — dans lesquels il a fréquemment recours au lyrisme rythmique, au langage familier, au naturalisme méditatif et à la contemplation philosophique — ont reçu un accueil enthousiaste dans le monde entier. {...} Deux chants de son canon rabindrasangeet sont devenus hymnes nationaux respectifs du Bangladesh et de l'Inde : Amar Shonar Bangla et Jana Gana Mana."

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore

°°°

Vous aimez ce  blog ?

Alors, pourquoi ne pas vous abonner à la newsletter pour recevoir une alerte par mél à chaque parution d'un nouvel article ? 

Des outils ad hoc sont disponibles : bouton en haut de l'écran pour la version smartphone, fenêtre "Newsletter " pour la version PC.

°°°