Les maux du français parlé, écrit, d'aujourd'hui, en quelques citations amusantes et une introduction

En dépit de la surveillance pointilleuse de l'Académie, il se murmure, il se dit, on l'affirme dans le moindre cénacle et les Autorités s'en désolent : notre belle langue se délite de toutes parts. L'orthographe part en brioche, la syntaxe décline, Vaugelas ne reconnaîtrait plus sa grammaire, quant au style...La faute à l'Ecole du laisser-aller, aux médias, à Internet, aux SMS, à la modernité, quoi !

Dans cette sombre perspective, un coin de ciel bleu : les quelque 300 millions de locuteurs du français dans le monde. On prévoit 700 millions dans un avenir...à préciser. Dans ce creuset, la langue se diversifie, s'enrichit, à l'oral comme à l'écrit. Encore faudrait-il, qu'en France même, on ne voit pas à l'oeuvre le désespérant snobisme consistant à angliciser le français.

En parallèle, l'intelligence artificielle et la linguistique informatique "outillent" notre langue pour accéder plus vite aux connaissances, développer les corpus numériques pour créer de nouveaux modes d'usage, fouiller dans les données, croiser et moderniser les nomenclatures, associer le langage oral et le langage numérique de l'ordinateur, et confronter enfin le français aux autres langues par le biais de la traduction assistée.

Ce à quoi il faudrait arriver, c'est que la langue évolue pour ne pas s'étioler, sans perdre trop de sa rigueur d'antan, et que les outils modernes ne soient pas qu'un leurre ou un alibi, mais une opportunité fantastique offerte au français grâce à leur formidable potentiel.

On a déjà connu la querelle des anciens et des modernes. Il serait dommage d'y retomber.

Daniel Confland

°°°

La traduction assistée par ordinateur (TAO) a tellement progressé et le français écrit tellement régressé que bientôt, dans les entreprises comme chez les particuliers, il sera possible d’utiliser la TAO pour traduire du français vers le français !

Daniel Confland

Votre image pour partager dans vos réseaux sociaux :

°°°

°°°

- La langue est un instrument dont il ne faut pas faire crier les ressorts

(Rivarol)

- Un devoir criblé de fautes d'orthographe ou de syntaxe, c'est comme un visage abîmé par des verrues.

(Bernard Pivot)

- l'orthographe est de respect, c'est une sorte de politesse.

(Alain)

- Maison de correction recherche fautes d'orthographe.

(Pierre Dac)

- C'est ma faute, c'est ma très grande faute d'orthographe, voilà comment j'écris Giraffe.

(Jacques Prévert)

Un sage ami, toujours rigoureux, inflexible,

Sur vos fautes jamais ne vous laisse paisible.

&&&

Surtout qu'en vos écrits la langue révérée

Dans vos plus grands excès vous soit toujours sacrée.

En vain vous me frappez d'un son mélodieux,

Si le terme est impropre, ou le tour vicieux;

Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme,

Ni d'un vers ampoulé l'orgueilleux solécisme.

Sans la langue, en un mot, l'auteur le plus divi

Est toujours, quoi qu'il fasse, un méchant écrivain.

°°°

°°°

un geste facile : inscrivez-vous à la newsletter pour recevoir

des alertes à chaque nouvelle parution.

000