Quelle est l'origine des expressions "En avoir marre" et "en avoir sa claque"

Dans les deux expressions, il y a une idée de saturation. "En avoir marre", c'est en avoir assez, ne plus supporter la situation. "En avoir sa claque", c'est être fatigué, ne plus rien pouvoir supporter ou encore être excédé. Ce qu'on peut aussi traduire dans les deux cas par "avoir son compte", comme le dirait un boxeur KO debout.

Dans l'origine présumée, on retrouve - on retrouverait, plutôt, car, on le sait, les expressions françaises ont parcouru maints chemins de traverse cause d'explications multiples -, cette convergence dans l'idée "d'avoir son compte".

Dans le cas de l'expression "en avoir marre", l'origine viendrait de "mar", terme argotique qui au XVIIIème siècle signifiait "la part", le "dû". Chez les voleurs en bande, "avoir son mar" était donc avoir sa part du butin, avoir son compte donc, car les bons comptes font les bons amis, et les bons complices, c'est bien connu !

S'agissant de l'expression "en avoir sa claque", sa signification au XIXème siècle était d'être "rassasié", au sens de dépassement de la mesure. En Picardie, une claque désigne d'ailleurs "une bonne mesure", synonyme d'abondance. "En avoir sa claque", en évoluant vers l'usage actuel, signifie donc en quelque sorte que "trop, c'est trop", et qu'on a son compte en la matière !  Si le mot "claque" évoque l'abondance, pourquoi alors ne pourrait-on faire le rapprochement avec l'expression "claquer son argent", c'est à dire dépenser sans compter ce qu'on possède en abondance. Avouons que nous ne sommes pas allés plus loin dans l'exploration de cette hypothèse.

DC

Sources, qu'on peut consulter pour avoir d'autres explications ou des précisions supplémentaire :

https://www.europe1.fr/culture/de-lennui-ou-dun-butin-dou-vient-lexpression-en-avoir-marre-3998794

https://www.expressio.fr/expressions/en-avoir-sa-claque

Exemples :

- Je veux faire un + un. J'en ai marre faire un toute seule. Un toute seule, c'est zéro au bout d'un moment, non? (Katherine Pancol).

- (Je disais que) J'en ai ma claque de tout ce que j'ai vu là-bas. (Colette)

°°°

A voir ou à revoir : un plein d'expressions françaises avec leur origine :

https://www.citons-precis.com/2018/11/expressions-et-citations.html

https://www.citons-precis.com/2019/10/expressions-et-citations-liste-supplementaire.html

En butinant sur le site, le lecteur trouvera également, rapportées individuellement au fil des articles, de nombreuses autres expressions, tout aussi savoureuses les unes que les autres.

°°°