Les feux de l'automne : un poème de Robert Louis Stevenson, en anglais et en français

23 septembre 2022 : premier jour de l'automne.

De par le monde, les poètes ont, de tout temps, utilisé la vision flamboyante que leur offre la nature à cette époque pour exacerber leur âme sensible.

"L’automne, l’automne merveilleux, mêlait son or et sa pourpre aux dernières verdures restées vives, comme si des gouttes de soleil fondu avaient coulé du ciel dans l’épaisseur des bois." (Guy de Maupassant)

°°°

Autumn Fires

Robert Louis Stevenson

In the other gardens
And all up in the vale,
From the autumn bonfires
See the smoke trail!

Pleasant summer over, 
And all the summer flowers,
The red fire blazes,
The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
Something bright in all !
Flowers in the summer,
Fires in the fall ! 

Source :

https://www.panmacmillan.com/blogs/literary/poems-poetry-about-for-autumn-keats-frost-classic

En français

Dans les autres jardins
Et partout dans la vallée,
Des feux de joie de l'automne
Voyez la traînée de fumée !

L'été agréable est terminé, 
Et toutes les fleurs d'été,
Le feu rouge flamboie,
Les tours de fumée grise.

Chantez une chanson de saisons !
Toutes ont quelque chose de lumineux !
Les fleurs en été,
Les feux à l'automne ! 

°°°

°°°

A consulter absolument sur le site :

- Les poèmes sur l'automne ! 15 œuvres poétiques parmi les plus belles et les plus originales                                                     

(Lamartine, Baudelaire, Leconte de Lisle, Mallarmé, François Coppée, Banvillle...)

- Un poème sur l'automne d'Emily Brontë : à déguster

Et aussi :

- 25 citations sur l'automne, l'arrière-saison où la nature est en feu...                                                                                             

(Maupassant, Dumas, Camus, Sand Proust...)  

°°°