40 proverbes chinois parmi les plus perspicaces

"Proverbes (et dictons) sont des petites pierres de culture d'un pays, qui traversent les siècles pour les plus résistants. Il font donc partie des patrimoines nationaux., et sont l'expression des marqueurs linguistiques qui ont jalonné les époques. Au travers de la langue qui les porte, ils constituent des témoignages des modes de pensée, des modes de vie, des codes sociaux et de leurs évolutions.

Certains proverbes sont restés "dans leur jus" historique et leur formulation, joliment surannée, fait jaillir des images : ils restent pourtant porteurs de sens au présent, parce que les générations successives les ont laissés vivants dans la langue nationale."

(Extrait de l'introduction de l'article sur une sélection de proverbes allemands avec leur traduction en français; voir le lien ci-dessous)

Mots-clefs : proverbes - sentences - Chine - chinois - empire du Milieu - Asie -sagesse populaire - Asie.

°°°

40 proverbes chinois parmi les plus perspicaces

- Lorsqu'on a appris le livre des proverbes, on n'a plus d'efforts pour parler.

- Dis moi et j'oublie. Montre moi et je me souviens. Implique moi et je comprends.

- Celui qui sait qu'il ne sait pas, éduque-le. Celui qui sait qu'il sait, écoute le. Celui qui ne sait pas qu'il sait, éveille-le. Celui qui ne sait pas qu'il ne sait pas, fuis-le.

- Celui qui pose une question est bête cinq minutes, celui qui n'en pose pas l'est toute sa vie.

- Si vous donnez un poisson à un pauvre, il mangera un jour; mais si vous lui apprenez à pêcher, il mangera tous les jours.

- L'esprit a beau faire beaucoup de chemin, il n'ira jamais aussi loin que le cœur.

- L'argent ne rachète pas la jeunesse.

- L'alcool est blanc mais rougit le visage, l'or est jaune mais noircit le cœur.

- Si ce que tu as à dire n'est pas plus beau que le silence alors tais toi.

- On peut guérir d'un coup d'épée mais guère d'un coup de langue.

- Elever la voix ne donne pas raison.

- Pour les habits neufs, rien ne vaut les neufs; pour les amis, rien ne vaut les vieux.

- Quand un cheval galope tout seul, on ne peut pas voir s'il est rapide ou lent.

- Une armée de fourmis peut triompher d'un serpent venimeux.

- Quand il y a sept timoniers sur huit marins, le navire sombre.

- Personne n'a jamais tout à fait tort. Même une horloge arrêtée donne l'heure juste deux fois par jour.

- Lorsqu'on achète des souliers, on s'informe du pied.

- Le moment que te donne le hasard vaut mieux que le moment que tu aurais choisi.

- La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne.

- Les grandes âmes ont de la volonté, les faibles n'ont que des souhaits.

- Si tu ne peux pas mordre, ne montre jamais les dents.

- Quand on suit quelqu'un de bon on apprend à devenir bon, quand on suit un tigre on apprend à mordre.

- Un homme n'est pas bon à tout, mais il n'est jamais propre à rien.

- Seul celui qui a emprunté la route connaît la profondeur des trous.

- Un imbécile qui marche ira toujours plus loin que deux intellectuels assis.

- Il suffit qu'un chien aboie après quelque chose pour que tous les autres chiens en fassent autant.

- Mieux vaut agir une fois avec les mains que de regarder mille fois avec les yeux.

- Quand le bateau est au milieu du fleuve, il est bien tard pour réparer l'avarie.

- On ne peut empêcher les oiseaux noirs de voler au-dessus de nos têtes, mais on peut les empêcher d'y faire leur nid.

- En période de paix, n'oublie pas le péril.

- Ne crains pas d'avancer lentement, crains seulement de t'arrêter.

- Les trente premières années se passent à ne pas pouvoir se réveiller, les trente suivantes à ne pas pouvoir s'endormir.

- L'encre la plus pâle vaut mieux que la meilleure mémoire.

- La première fois c'est une erreur, la seconde c'est qu'on le fait exprès.

- Ouvre un livre, c'est lui qui t'ouvrira.

- Cent “non” font moins de mal qu'un “oui” jamais tenu.

- La vérité est le point d'équilibre de deux contradictions.

°°°

Pour plus d'exhaustivité sur les proverbes chinois, le lecteur pourra, par exemple, utilement consulter par les sites ci-dessous :

https://citations.ouest-france.fr/citations-proverbe-chinois-2162.html

https://citation-celebre.leparisien.fr/proverbe/chinois

http://evene.lefigaro.fr/citations/theme/proverbes-chinois-chine.php

°°°

A découvrir sur le blog d'autres articles sur les proverbes de plusieurs pays :

- Une sélection des meilleurs proverbes belges (décembre 2020)

- Une sélection de 20 proverbes allemands joliment imagés, en langue germanique avec des traductions en français (novembre 2020).

- 25 proverbes et dictons espagnols "muy significativos", et traduits en français (juin 2020).

- 12 proverbes italiens sur l'amour, avec leur traduction en français (janvier 2020).

°°°

Pour recevoir des alertes par mél sur les nouveaux articles parus, abonnez-vous, en utilisant le bouton en haut de l'écran, pour les smartphones, et la fenêtre "newsletter" pour la version PC.

°°°