Une sélection de 25 proverbes québécois savoureusement colorés

Publié par Daniel Confland sur 13 Février 2026, 12:08pm

Catégories : #proverbes

Le lecteur trouvera ci-dessous une sélection de 25 proverbes québécois. A l'instar des proverbes, maximes d'autres contrées et pays (voir sur le blog, les listes qui leur sont consacrées), ceux-ci parlent autant à l'esprit qu'à l'imaginaire, car ils sont le fruit de la sagesse populaire maturée pendant longtemps, et souvent parés de vertus métaphoriques qui en rajoutent en sel.

A propos des proverbes de la "Belle Province", on peut d'ailleurs faire sien le terme de "colorés", que Robert Charlebois utilise à propos des québécois eux-mêmes : "(Ce sont) les gens les plus colorés du monde. Il y a un éventail du plus sensible au plus délirant en passant par le plus intime, le plus festif, le plus rock'n"roll.". (*)

Les proverbes rapportés ici ont été choisis non seulement pour leur saveur particulière, mais aussi parce qu'ils semblent encore appartenir au bagage linguistique d'aujourd'hui. Sauf dans un cas, nous avons préféré écarter ceux qui sont à l'identique ou proches des proverbes proprement usités en France, tels que : "Avoir du pain sur la planche" ou "Être assis entre deux chaises", pour plus d'originalité dans la sélection.

Celle-ci a bénéficié d'une double collaboration éclairée : d'abord, Véronique Voyer, Scientifique en résidence, Service Affaires politiques et Coopération, Délégation générale du Québec à Paris – Gouvernement du Québec, et une amie québécoise également, Lyse Lefebvre Guéry, Secrétaire générale de l'Institut France-Canada.

Qu'elles en soient toutes deux vivement remerciées.

Daniel Confland

(*) Interview donnée au journal suisse "Le Matin" en mai 2019.

°°°

Une sélection de 25 proverbes québécois

- Né pour un petit pain. (Se dit de qui manque d'ambition ou qui se contente de peu, comme s'il pensait ne pas mériter mieux.)

- Avoir les mains pleines de pouces. (Être très maladroit de ses mains, pas habile pour les travaux manuels.)

- Se pogner le beigne. (Ne rien faire, paresser.)

- Dur de comprenure. (Se dit de quelqu'un qui a de la difficulté à comprendre, qui n'a pas l'esprit vif.)

- Être habillé comme la chienne à Jacques. (Être mal habillé avec des vêtements mal assortis; en France, on dirait sans doute, habillé comme l'as de pique.)

- Partir en peur. (S'inquiéter ou paniquer trop vite, pour rien.)

- Être tout croche. (Être mal fait, tordu, bizarre.)

- Toute guenille trouve son torchon. (Chacun trouve un jour chaussure à son pied.)

- Fais du bien à un cochon et il viendra chier sur ton perron. (On s'attire des ennuis à faire confiance à n'importe qui.)

- On n'engraisse pas les cochons avec de l'eau claire. (Il faut manger de tout.)

- Si les cochons avaient des ailes, ça ferait de beaux serins.

- Grosse corvette, petite quéquette.

- Gros parleur, petit faiseur.

- Pas avoir de tête sur les épaules est dur sur ses jambes.

Montréal vu du mont Royal, tableau par Edwin Whitefield (1816-1892), Musée national des beaux-arts du Québec, Wikipédia CC.

- Si tu ne vaux pas une risée tu ne vaux pas grand-chose. (Ce n'est pas grave si on se moque de toi, ça prouve que tu es intéressant pour eux.)

- Plus tu brasses la merde, plus elle pue. (Plus tu crées d'ennuis, plus tu t'en attires.)

- Advienne que pourra; s'il neige, on pellettera. (Face à l'adversité, on trouve toujours une solution.)

- Il n’est pas vite sur ses patins. (Définit quelqu’un qui n’est pas vif intellectuellement.)

- On prend les hommes par le ventre.

- Marie-toi devant ta porte avec quelqu'un de ta sorte. (Attention aux différences sociales, marie-toi avec quelqu'un qui te ressemble.)

- Qui tient la poche est aussi coupable que celui met dedans. (Le complice est aussi coupable que le coupable principal.)

- Les belles paroles n'écorchent pas la langue.

- A force de taper sur le clou, on finit par l'enfoncer. (De la persévérance, que diable !)

- Il ne faut pas être plus catholique que le pape. (On pourrait dire : "il ne faut pas être plus royaliste que le roi".)

- Avoir l'air bête comme ses deux pieds. (Avoir l'air un peu perdu, pas trop réveillé; l'expression française "bête comme ses pieds" désigne quelqu'un de vraiment stupide ! )

Montréal de nos jours, Photo de Marc-Olivier Jodoin sur Unsplash.

°°°

A voir aussi sur le blog des sélections de proverbes de divers pays :

- 35 proverbes suisses, et des propositions de signification

- Une sélection des meilleurs proverbes belges

- 45 proverbes chinois parmi les plus efficaces.

- Une sélection de 20 proverbeAs allemands joliment imagés, en langue germanique avec des traductions en français

- 25 proverbes africains au top !

- 12 proverbes italiens sur l'amour, avec leur traduction en français

- 25 proverbes et dictons espagnols "muy significativos", et traduits en français

- Quand on détourne de leur sens des proverbes connus : par Coluche, Villeret, Balzac, Gotlib et Goscinny, Beaumarchais, Bigard, Allais, Celdifand et d'autres...

°°°

A déguster en bonus, le superbe poème de et chanté par Gilles Vigneault : Mon pays

Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver Mon jardin, ce n'est pas un jardin, c'est la plaine Mon chemin, ce n'est pas un chemin, c'est la neige Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver

Dans la blanche cérémonie Où la neige au vent se marie Dans ce pays de poudrerie Mon père a fait bâtir maison Et je m'en vais être fidèle À sa manière, à son modèle La chambre d'amis sera telle Qu'on viendra des autres saisons Pour se bâtir à côté d'elle

Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver Mon refrain, ce n'est pas un refrain, c'est rafale Ma maison, ce n'est pas ma maison, c'est froidure Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver

De ce grand pays solitaire Je crie avant que de me taire À tous les hommes de la terre Ma maison, c'est votre maison Entre ses quatre murs de glace Je mets mon temps et mon espace À préparer le feu, la place Pour les humains de l'horizon Et les humains sont de ma race

Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver Mon jardin, ce n'est pas un jardin, c'est la plaine Mon chemin, ce n'est pas un chemin, c'est la neige Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'hiver

Mon pays, ce n'est pas un pays, c'est l'envers D'un pays qui n'était ni pays ni patrie Ma chanson, ce n'est pas ma chanson, c'est ma vie C'est pour toi que je veux posséder mes hivers

°°°

Qui a dit : "Il est parfois moins admirable d'user de son pouvoir, que de se retenir d'en user.” ?

D'où vient l'expression : "Tenir la dragée haute à quelqu'un."

Commenter cet article