35 proverbes suisses, et des propositions de signification

Le choix des proverbes retenus dans cette liste est celui de l'originalité ou de la force du contenu. Bien d'autres proverbes sont intéressants, mais on les retrouve en Europe souvent, d'un pays à l'autre, bien sûr dans la langue de ces pays, mais avec quasiment la même formulation, ce qui en restreint la singularité. L'on a proposé ci-dessous, chaque fois que cela paraissait nécessaire, des reformulations pour en expliciter le sens, soit fournies par la littérature, soit de notre fait. Le lecteur voudra bien, en commentaire, indiquer ses propres propositions de signification pour tel ou tel proverbe, et souligner d'éventuelles erreurs d'interprétation.

DC

°°°

Les proverbes

- Fier comme un Bernois, grossier comme un Zurichois, intéressé comme un Genevois.

- Les mots sont comme les abeilles : ils ont le miel et l'aiguillon.

- Les flambeaux s'allument les uns aux autres. 

- Dans une maison en or, les horloges sont en plomb.

(On peut s'ennuyer, même dans une maison occupée par des gens fortunés)

- Casser va plus vite que raccommoder. 

- Lorsqu'un voisin divorce, le temps est venu que chacun pense à sa propre femme. 

- On ne gagne pas beaucoup à courir le monde.

(L'aventure n'a qu'un temps, il faut s'occuper de sa propre maison)

- Vantez les terres élevées mais tenez-vous sur les terres basses.

(Révérez les hommes supérieurs, mais concentrez-vous sur ce que vous avez à faire)

- Dès que la pierre quitte ta main, c'est le diable qui s'en empare.

(Ne laisse pas aux autres le soin de s'occuper de tes affaires)

- Evite ceux qui n'aiment ni le pain ni les enfants.

(Evite de fréquenter des gens peu chrétiens)

- Fais de la vérité ton appui, et de l'honnêteté ton auréole. 

- Il faut s'aguerrir à la moquerie injuste, et plus encore à la moquerie juste. 

- Farine fraîche et pain chaud font la ruine de la maison.

(Les bonnes choses se consomment trop vite / Ne dilapide pas ton bien trop vite, car sinon la ruine t'attend)

- A quoi bon une potence dorée si elle sert à vous pendre.

- La tristesse ennoblit, mais le souci rabaisse. 

- Le bon sens n'habite pas longtemps chez les gens.

(On ne trouve du bon sens qu'aux gens de notre avis)

- La langue est la pire pièce de viande du monde.

- Mieux vaut être redouté ou haï que ridicule.

- Chacun a ses manies, et qui croit n'en pas avoir en a plusieurs.

- Une grande consolation peut provenir du plus petit dicton.

- C'est en bas du sac qu'on voit la facture.

(A la fin, il faut bien payer la note / Ce n'est qu'à la fin de l'histoire qu'on sait le fin mot de l'histoire)

- Un guignon  (un malheur, la malchance) ne vient jamais seul.

- Qui se soucie de chaque petite plume ne devrait pas faire le lit.

(A trop entrer dans le détail, on n'agit plus / l faut aller à l'essentiel)

- La tristesse ennoblit, mais le souci rabaisse.

- Dieu laisse faire, mais jusqu'à un certain point.

- Le bon sens n'habite pas longtemps chez les gens.

(On n'écoute pas longtemps les gens qui ne partagent pas notre avis)

- C'est plus facile de critiquer que de faire mieux.

- Mieux vaut être redouté ou haï que ridicule.

- A quoi peut bien vous servir une potence en or si elle est destinée à vous pendre.

- Fais le bien, et laisse dire.

- La langue est la pire pièce de viande qui soit au monde.

- Il ne faut pas attendre que l'écume s'écoule du pot, car la graisse s'échappe avec elle.

(A trop agir tardivement, on risque de manquer son but)

- Quand vous ignorez qui va gagner, restez neutre.

(Cette formule se passe d'explication...)

°°°

Parmi les sources :

https://www.mon-poeme.fr/proverbes-suisses-2/

http://www.special-dictionary.com/proverbs/source/s/swiss_proverb/3.htm

https://la-liste.fr/culture-populaire/dictons/les-proverbes-suisses

https://www.inspirationalstories.com/proverbs/t/swiss/

A voir sur le blog, d'autres sélections de proverbes :

- 25 proverbes et dictons espagnols "muy significativos", et traduits en français

- 12 proverbes italiens sur l'amour, avec leur traduction en français

- 30 PROVERBES français avec leurs traductions en anglais

- Une sélection de 20 proverbes allemands joliment imagés, en langue germanique avec des traductions en français

- Une sélection des meilleurs proverbes belges

A voir aussi d'un clic : "Mon dialogue (humoristique du jour : le fondu de Suisse."

°°°

Pour recevoir des alertes par mél sur les nouveaux articles parus, abonnez-vous, en utilisant le bouton en haut de l'écran, pour les smartphones, et la fenêtre "newsletter" pour la version PC.

Overblog est une plate-forme sécurisée.

°°°