D'où vient l'expression : "Etre patraque" (se sentir mal, un peu malade...)

Puisque lorsque on est patraque, il semble évident que notre santé décline - en tout cas, comme on dit aujourd'hui, tel est notre "ressenti" - constatons en premier lieu que l'expression a plusieurs déclinaisons synonymiques : se porter mal, être mal fichu, mal dans son assiette, couver quelque chose, manquer de ressort, etc. En somme on est un peu malade, ou sur le point de l'être.

Le mot patraque apparaît en France au XVIIème siècle. Ce serait une importation italienne, du lombard Patracca, mot dérivé de Patacca, qui aurait désigné une monnaie maltaise de peu de valeur. On trouverait aussi une trace importé du mot dans le vieux provençal patraca.

Par analogie, le terme a d'abord caractérisé un objet sans grande valeur ou de mauvais qualité, peu fiable et au fonctionnement "fatigué". Il s'est appliqué par exemple aux montres et aux horloges, mais a mal vieilli dans cet usage jusqu'à quasiment disparaître chez nous du langage commun. En revanche, l'application du terme à une personne s'est maintenu jusqu'à nos jours.

°°°

Sources :

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patraque/

https://www.expressio.fr/expressions/etre-patraque

https://www.europe1.fr/culture/etre-patraque-une-fatigante-expression-qui-nous-vient-dune-monnaie-maltaise-4041576

Image de couverture : "L'évanouissement d'Esther", par Giacinto Gimignani, 1611-1681, Musée des Beaux Arts de Tours.

Exemple :

°°°

A voir ou revoir sur Citons-precis.com :

15 expressions françaises et leur explication, liste supplémentaire (ça ne vaut pas un pet de lapin, se tenir à carreau, payer rubis sur l'ongle, etc.)

https://www.citons-precis.com/2019/10/expressions-et-citations-liste-supplementaire.html

°°°